¡Hola!

Soy Belén y ofrezco servicios

Soy Belén y ofrezco servicios lingüísticos personalizados en el par inglés <>español.

¿Te cuento más?

lingüísticos personalizados

en el par inglés<>español.

¿Te cuento más?

Qué hago

translation

Traducción

Realizo traducciones humanas en el par de idiomas inglés<>español. Me aseguro de que el texto se adapte al público objetivo sin descuidar la exactitud terminológica ni el contenido original. Puedo ofrecerte solo el servicio de traducción o un proceso de tres pasos que incluye la traducción, corrección y revisión del proyecto, lo que garantiza una calidad superior.

correct

Corrección y revisión

Brindo este servicio para textos traducidos o redactados en español. Aunque tu contenido esté listo para publicar, una nueva revisión con ojos frescos puede ser una buena idea. De esta forma te asegurás de que el texto final no tenga ningún tipo de errores, ya sean ortográficos, gramaticales o de estilo. Tengo muy en cuenta las normas establecidas para los diferentes formatos de piezas escritas.

029-email

Transcreación

A través de este método de traducción, adapto y transformo tu contenido original para que tenga el impacto que quieras en el mercado y la cultura de llegada. Va más allá de la traducción y conlleva mucho pensamiento creativo, ya que algunos contenidos, como editorial o publicitario, tienen tintes culturales propios de cada comunidad que requieren una adaptación.

gdpr

Traducción pública

Me encargo de que la traducción tenga la misma validez legal que su original. Si tenés que presentar una traducción ante un organismo o entidad, mi matrícula profesional me permite firmarla, sellarla y certificarla en la institución correspondiente para conferirle la cualidad de documento oficial. La certificación es válida para presentar tanto a nivel nacional como internacional.

030-write letter

Redacción

A partir de una idea y de algunos datos específicos, pongo en palabras el mensaje y el valor que quieras transmitir. Redacto contenido original para llegar e inspirar a tu público de habla hispana y para que puedas publicar contenido de valor e interés que marque una diferencia en la comunidad y en el mercado latinoamericano.

029-email

Acompañamiento lingüístico

Si tu idioma es el español y necesitás realizar trámites o trabajar con contenido en inglés, puedo guiarte y acompañarte en ese camino. Puedo ayudarte a preparar una presentación para el extranjero, a realizar trámites de inmigración, o lo que sea que necesites.

Si no sabés qué servicio se adapta mejor a tus necesidades, ¡hablemos!

Cómo lo hago

Soy como el lenguaje: curiosa, cambiante, en constante movimiento y transformación.

No soy una agencia de traducción y, por lo tanto, no funciono como tal. Ofrezco servicios personalizados en los que vos y tu proyecto son protagonistas. Pongo en vos toda mi atención, pienso cada palabra y cada detalle para que te distingas del resto y para que tu público, desde cualquier rincón del mundo, entienda a la perfección tu mensaje y la forma en la que quieras comunicarlo.

Creo en la importancia de transmitir información de manera respetuosa e inclusiva. Por este motivo, mis traducciones y redacciones evitan las expresiones discriminatorias y tratan de no visibilizar el género, a menos que lo exija la situación comunicativa o que haya alguna razón que lo justifique.

Especializaciones

Libros educativos de lectura y de práctica, cuentos didácticos para las infancias, resúmenes, artículos y ensayos académicos, artículos sobre estudios de género, textos literarios y periodísticos.

Anuncios publicitarios, folletos, etiquetas, material de capacitación, catálogos, contenido comercial, descripciones de productos y servicios, publicaciones de blogs, boletines informativos, comunicados de prensa, cartas empresariales, aplicaciones móviles y de escritorio, contenido de sitios web. 

Ponencias, manuales de usuario y de instalación, fichas técnicas de seguridad, descripciones técnicas y registros de productos y servicios.

Partidas (de nacimiento, defunción, matrimonio, etc.), diplomas y títulos académicos, certificados, cartas y acuerdos confidenciales, documentos para importación y exportación de productos. 

Trabajo junto a colegas que se especializan en campos diferentes y que son excelentes en lo que hacen, te lo aseguro. Si necesitás alguno de mis servicios, pero en un rubro diferente, no dudes en consultarme.

¡Escribime y empecemos a trabajar!

Blog

¿Ya sabés qué servicio necesitás?

Contame sobre tu proyecto. Hablemos y resolvamos, como equipo, cuál es la mejor manera de lograr tus objetivos.
Voy a responderte en un plazo de 24 horas, para poder analizar tu idea y encontrar la mejor respuesta a lo que estás buscando.

Belén Maidana 2020 © Todos los derechos reservados. Diseño web por Lado A.